《那些你不懂的》是一個帶有心靈創傷的人生故事，它以一名阿富汗戰爭退役軍人理察．龔特退伍回歸平常人的生活步調，逐一勾勒出戰爭的殘酷和信念的毀損是如何讓一個人慢慢放棄自我以及不反抗地放棄原本設想過擁有家庭的夢想，最後當他自己都不知道要怎麼從泥淖裡脫身時，他意外被人綁架與一名阿富汗女子結婚，他的人生才有了新奮鬥目標，那就是保護名義上的新娘安全，但戰爭的影響如影隨形，即使他試圖忽視，還是無法抵抗來自人們心中無法澆熄的戰火，也讓他再次的奮不顧身成了新一道無法抹滅的心靈憾痛。
三十三歲的理察．龔特的生活形同於走調人生，他的生活步調從收集情報、瓦解暴民組織的軍人回歸平常人的那一刻起，就不在正常軌道上，一開始他在戰爭裡感受到生命殞落和無視人權等等的感受，就讓他逐漸習慣麻痺自己，把自己當成只要聽從上司指令的軍人就好，然後一場場炸彈客的事件，炸飛他的自我，也炸掉他同儕的肢體，接著戰爭的恐懼就此在心裡、腦海裡紮了根，不再遠去，即使他退伍後，曾經發生過的惡夢和無人能夠理解的苦澀，還是慢慢吞噬著他想要當個正常人的寧靜，直到完全毀滅他想當個正常人的心願。
當人失去了前進的目標，所謂活著不過就是行屍走肉，像書中的主角疏遠了家人、背叛了女友，甚至還一度沉迷在好賭之中，過著只知今夕的生活，曾經認識的朋友也慢慢一個接著一個離開，而他卻覺得無所謂，甚至在自己難得運氣好到連贏幾把後，與其中一名賭客定下了從倫敦走到牛津的六千鎊賭注，結果在半路被人開車撞了，被綁架回去當一名阿富汗女人的名義丈夫，還同意以一萬英鎊進行這荒謬交易，也讓他自己的人生再次被捲入一場隱形的戰爭風暴，而引爆點正是名義妻子的複雜身世與她無法輕易解釋的憤慨之心。
看到最後，只能說這是一個從頭到尾無法完全擺脫戰爭陰影的人生故事，因為主角的信念已然崩解，他曾經有過悸動的愛情換來眼淚與鮮血，卻只能短暫喚起悲傷和悔恨感覺，並無法填補他心中那個看不見的傷口，最後慢慢失去心跳聲的靈魂活力就成為無可奈何的路。
【內容簡介】
沒有人懂你受傷了，
甚至，你也不懂為什麼自己受了這麼重的傷，
直到遇見了有著同樣傷痕的她，
你心中的淚水於是再也忍不住……
一名自阿富汗反恐戰爭退役的士兵，
一名來自阿富汗的難民女子，
他們都懷著這場戰爭的傷痕，
在深夜一場荒誕的旅程上相遇……
一名從阿富汗反恐戰爭退役的英國士兵，因為酒肉朋友的一個賭局，在深夜迷霧中徒步從倫敦趕往百公里外的牛津。一路上，他不停思索為何自己的人生會如此失敗，退役後，不僅脾氣變幻無常，毀去各種人際關係，甚至也毀了與女友常相廝守的承諾，日漸沉浮於賭博與酒精之中……
漫漫長夜，他不知道自己將因為一起意外遇到一名來自阿富汗的女子，這名女子的背景將完全勾起他於戰場的那一段回憶，在發誓保護這名女子的同時，他也將踏上一段殘酷卻非比尋常的人生旅途……。
以詼諧荒誕筆法撰寫《到葉門釣鮭魚》這本暢銷小說的保羅‧托迪，在這個故事中，繼續他關心中東議題的角度，刻劃了在反恐戰爭中深深受傷的平凡人物，以及這些平凡人物心中面對傷害的偉大不凡。
【作者】保羅‧托迪
1946～2013年，牛津大學潘布洛克學院畢業，主修英國文學。畢業後經營家族企業，雖是文學的逃兵，卻是成功的生意人。六十歲退休之際，卻重新點燃寫作熱情，處女作《到葉門釣鮭魚》造成洛陽紙貴，成為英國文壇最老新秀，除獲得英國「波林傑．人人文庫．沃德豪斯獎」(Bollinger Everyman Wodehouse Prize)外，也迅速被簽下28國版權以及電影版權，由伊旺．麥奎格、克莉絲汀．史考特．湯瑪斯、艾蜜莉．布朗特主演。托迪的寫作內容多關注於中東與階級問題，目前已出版著作有《到葉門釣鮭魚》、《樓梯轉角的綠衣女子》、《波爾多夢魘》、《查理桑莫的走騙人生》(以上皆由貓頭鷹出版社出版)。
P.S.
1.感謝貓頭鷹與張小姐給予試讀的機會。
2.原文書名：More than you can say
3.本書預定2016/4/7上市
【其他相關心得連結】
