作者：珍．奧斯汀、賽斯．葛雷恩–史密斯 （Jane Austen、Seth Grahame-Smith ）

譯者：吳妍儀

出版社：小異出版

出版日期：2009年12月25日

 

【試讀感想】

 

 

 

原本對於《傲慢與偏見與殭屍》是抱持著踢館的心情來看待，因為對我而言，《傲慢與偏見》多年來一直都是我心中特別的存在，我實在是無法想像怎麼會有人將殭屍的劇情融入我最愛的《傲慢與偏見》中，而且還在國外大紅大紫，更別提還要改拍成電影，這真的引起我的好奇心，為什麼眾多的拜珍教徒都不會抗議呢？難道《傲慢與偏見》結合殭屍的題材，意外地合適，讓每個看過的人，都能心無芥蒂地接受這樣的故事嗎？於是，我報名了《傲慢與偏見與殭屍》試讀活動，也幸運地入選了，就此展開我的「踢館之路」。

 

 

一開始翻閱《傲慢與偏見與殭屍》的時候，我的臉色真的很不好，我覺得自己喜愛的角色好像被人改造成為鐘樓怪人，裡面的角色、場景、劇情一樣不變，但是融入殭屍的情節，讓我覺得很不能接受，愈看就愈後悔，直到伊莉莎白飛踢殭屍的插圖映入眼底，才讓我停下懊悔的心情，我盯著那張插圖好一會兒，覺得心中的伊莉莎白好像變酷了！那種感覺還真的是很難形容，我心目中的「伊莉莎白」是個「清秀佳人」，可是這裡她卻變身為「花木蘭」+「泰山」的綜合體，面對來襲的殭屍們毫不見怯色，反而鎮靜地拿出匕首斬殺敵人，最後還發出「泰山式」的戰鬥吶喊，好像希望更多的殭屍們聽到叫聲能『瘋』湧而至，這……這根本就是「女兒當自強」的最佳表率，待嫁女兒的閨秀及閑靜早就沒了，取而代之的是「巾幗不讓鬚眉」的風采，頗有當年「梁紅玉擊鼓退金兵」之姿，只可惜伊莉莎白手中沒有鼓，不然就更像了。

 

 

接下來的劇情發展，也是大大出乎我的意料之外，讓我覺得好像殭屍出現在《傲慢與偏見》是件再正常也不過的事了，就像活死人在「惡靈古堡」中大量出現一樣，不過英雄可不是只有一個「艾莉絲」(惡靈古堡的女主角)而已，整個班奈特家的女孩都遠赴少林學師拜藝，經歷許多的訓練後，她們個個都是家鄉的守護神，有了她們，殭屍大軍們不敢輕言靠近，而她們的美貌與奪命技術也遠近馳名。只是我有個問題，這樣她們還能嫁得出去嗎？一群媲美亞馬遜女戰士的女孩，對著斬殺殭屍有著莫名的喜愛，而她們最愛的遊戲竟然是「親愛的小鹿親親我」，別懷疑，這是一種訓練，為的是讓她們的體態輕盈到可以輕易接近敵人。

 

 

除了班奈洛特一家大變身外，當然其他的角色也是有著某種程度的變身，有的人得到感染正在朝變成殭屍的路上行進、有的人還是滿口道德論，一點都沒有改變、有的人讓我懷疑他的腦袋是不是出了什麼問題？其中，我最想慘叫的是，達希先生怎麼會從持才傲物的英國紳士，搖身一變為愛說「有顏色」雙關語的人呢？我要抗議啦！就算是死亡已成常態的英國，也不該讓達希先生變得粗俗，而且還在某些方面粗暴得理所當然。該不會，他的腦袋經過大改造的關係發生秀逗現象，怎麼會做出令人難以相信的舉動呢？天呀！我要昏倒了，誰能來救救我？驚！怎麼有忍者出沒，還好心扶我坐在椅子上，連藝妓都出現了，還拿漢方草藥給我吃……我是不是來錯國度，本來要到英國，卻變成來到了東方。

 

 

唉！有了殭屍作伴的英國，一夕間風俗民情大變，大家談論的話題不離殭屍，人人為了自保遠赴東方學習武功，刀光劍影的生活就此展開，永無止盡，而新的傳奇「殭屍雙煞」則由《傲慢與偏見》的達希先生與伊莉莎白這對年輕戀人領衘上演，為英國歷史再添一筆佳話。

 

 

 

《傲慢與偏見與殭屍》整體而言，與原著相去不遠，只是多了股血腥味，裡面的人物都經過大改造，轉頭換面成為異國形象，但是內在的本質仍然搶眼，還是可以看得出《傲慢與偏見》中的原始風貌。只是我得說，我沒有想到《傲慢與偏見與殭屍》會是一本那麼具有笑點的書，從伊莉莎白掀起裙擺後，朝著殭屍的腦袋來了一記飛踢後，我就放棄踢館的想法了，反而一路笑個不停，從來沒有想過有人可以這樣惡搞《傲慢與偏見》還不令人反感，最離譜的是連達希先生求婚的時候，也被伊莉莎白飛踢，這……真的讓人不曉得該說什麼？是該憤怒嗎？還是要笑個不停？優雅的英國淑女形象，在此完全幻滅了，而英國紳士也失去了文質彬彬的面具，兩人都露出真面目，大打出手。讓我不禁質疑《傲慢與偏見與殭屍》裡達希先生與伊莉莎白兩人的感情，是靠打架打出來的，因為勢均力敵的兩個人，打起來比較不會無聊，也比較有趣。

 

 

走筆至此，只能說「賽斯‧葛雷恩．史密斯」說故事的能力太強，竟然能在《傲慢與偏見》這部歷久不衰的經典作品中安插殭屍的要素，讓這本書反而發出比之前更耀眼的光芒，這倒是我始料未及的。 

 

 

 

 

引申閱讀：

 

小心，吸血鬼就在你旁邊-《吸血鬼獵人林肯》賽斯．葛雷恩

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

【作者簡介】 

 

 

珍‧奧斯汀 Jane Austen (1775-1817)

英國知名作家。父親為鄉村牧師，母親出身書香門第。自小喜愛讀書，12歲開始寫作，終身未婚。《傲慢與偏見》是她最受歡迎的作品，其他著作有：《理性與感性》、《曼斯菲爾莊園》、《艾瑪》、《勸服》等數本。

 

 

 

賽斯‧葛雷恩．史密斯 Seth Grahame．Smith

作家、劇作家、電影製作人；曾上過一堂英國文學課。目前居住在洛杉磯。其他著作有：《色禽全書》（The Big Book of Porn: A Penetrating Look at the World of Dirty Movies）、《蜘蛛人手冊》（The Spider-Man Handbook: The Ultimate Training Manual）、《如何成為恐怖電影裡最後的存活者》（How to Survive a Horror Movie: All the Skills to Dodge the Kills）、《總統先生對不起》（Pardon My President: Fold-and-Mail Apologies for 8 Years）。目前在撰寫《吸血鬼獵人林肯》（Abraham Lincoln: Vampire Hunter）。

 

 

 

 

 

P.S.

1.感謝小異出版給予試讀的機會。

2.建議閱讀《傲慢與偏見與殭屍》前先閱讀原著《傲慢與偏見》，比較可以找到笑點，因為這樣的惡搞趣味會讓人好笑到無力，很嚴重質疑作者的腦袋是用什麼做的，怎麼可以想出那麼好笑的橋段，還能與原著劇情相去不遠。害我開始期待《傲慢與偏見與殭屍》的電影了，也開始想作者下一部作品《吸血鬼獵人林肯》什麼時候會問世了。

3.突發奇想：如果《傲慢與偏見與殭屍》封面圖片，換成伊莉莎白飛踢殭屍的那張插圖，會不會讓大家更愛不釋手呢？

4.圖片來源：

    http://www.locuspublishing.com/blog/otaku/?p=1242

   http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010456257